This might be a good way to start. A good read is the Family Law Rules with respect to court processes and procedures. The government is actually encouraging self reps as summarizing guides can be found here:
Ministry of the Attorney General - A Guide to Family Procedures in the Superior Court of Justice
Relevant and associated Family Court forms can be found here:
Family Law Rules Forms — Ontario Court Services
lv